khè khè

Friendly

Le mot vietnamien "khè khè" est une onomatopée qui décrit un son particulier, souvent utilisé pour évoquer un bruit de toux ou un bruit de respiration. Ce terme peut également être utilisé pour décrire une manière de parler de façon à se moquer ou à se vanter de manière humoristique.

Utilisation de "khè khè"

1. Dans le contexte de la toux :

   • Par exemple, si quelqu'un tousse légèrement, on pourrait dire : "Anh ấy khè khè." (Il tousse.)

2. Dans le contexte de la moquerie ou de la vantardise :

   • Vous pourriez entendre quelqu'un dire : "Cô ấy nói khè khè về thành tích của mình." (Elle parle de ses réalisations avec arrogance.)

Exemples d'utilisation

• Contexte de toux :

  • "Sau khi bị cảm, tôi thường khè khè vào buổi sáng." (Après avoir attrapé un rhume, je tousse souvent le matin.)

• Contexte de vantardise :

  • "Khi thắng cuộc thi, anh ta khè khè khoe khoang với bạn bè." (Quand il a gagné le concours, il s'est vanté devant ses amis.)

Usage avancé

Dans un usage plus avancé, "khè khè" peut également se retrouver dans des expressions idiomatiques ou des phrases qui soulignent un comportement exagéré ou comique, souvent dans un contexte informel ou familier.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "khè khè", mais vous pouvez rencontrer des expressions qui utilisent ce son pour évoquer des situations similaires, parfois avec d'autres mots qui précisent le contexte.

Autres significations

En fonction du contexte, "khè khè" peut aussi désigner un rire forcé ou un rire qui n'est pas sincère, souvent en raison d'une gêne ou d'une situation inconfortable.

Synonymes

• Toux : "ho" (qui est le terme général pour toux)
• Se vanter : "khoe" (qui signifie montrer ou exhiber quelque chose de manière fière)

Academic

1. xem khè